Tarih · Edebiyat · Luksor
Ramses II · MÖ 1279–1213 Shelley'nin Sonesi · 1818 Fotoğrafçıların Favorisi

Ramses:Shelley'nin "Ozymandias" eserine ilham kaynağı

"Benim adım Ozymandias, Kralların Kralı; Eserlerime bakın, Ey Kudretli ve umutsuzluğa kapılın!" — Edebiyatın güç, kibir ve çürüme üzerine en büyük meditasyonlarından birini doğuran Theban tapınağına yolculuk.

Batı Şeria'nın güneşte kavrulmuş kumlarının sonsuz Nil ile buluştuğu Teb nekropolünün uçsuz bucaksız, sessiz alanında, tarih ve şiirin unutulmaz bir güçle birleştiği bir yer yatıyor.Burası Ramesseum, Yunan tarihçi Diodorus Siculus'un adını vereceği Firavun II. Ramses'in görkemli mezar tapınağı.Ozymandias. Percy Bysshe Shelley'nin en ünlü sonesinin tohumu işte burada, yıkılmış sütunlar ve parçalanmış bir rüyanın devasa parçaları arasında ekildi.

Bu kapsamlı araştırma, şiirin arkasındaki hikayeyi derinlemesine inceliyor. Ramesseum'un kutsal salonlarında yürüyeceğiz, sonsuzluğa meydan okumaya cesaret eden kralın hayatını ortaya çıkaracağız, düşmüş heykelinin Mısır çölünden British Museum'a olan yolculuğunun izini süreceğiz ve ilham verdiği edebi şaheseri inceleyeceğiz. Fotoğrafçı, tarihçi ve romantik için bu, geçiciliğin kalbine yapılan bir yolculuktur.

Ramesseum Kısa Bilgiler

İnşaatçı Ramses II (MÖ 1279–1213)
Colossus ~17–19 m Boy
Şiir Yayınlandı Ocak 1818
Konum Luksor Batı Şeria

Şairlerin ve Firavunların İzinde Yürüyün

Ramesseum'u daha önce hiç olmadığı gibi deneyimleyin. Özel Luxor turlarımız, harabelerden daha fazlasını arayanlar için tasarlandı; onlar hikayeler arıyorlar. Uzman bir Mısır bilimci rehberi ve profesyonel bir fotoğrafçıyla, bir nesil Romantiklere ilham veren ışığı ve gölgeyi yakalayacaksınız.

Luxor Edebiyat Turumu Planla

Bölüm 1: Yaşayan Tanrı - Ramses II ve Mirası

Ramesseum'u anlamak için önce onu inşa eden adamı anlamak gerekir. Şaşırtıcı bir şekilde 66 yıl (MÖ 1279-1213) hüküm süren II. Ramses yalnızca bir kral değildi; o yaşayan bir tanrıydı, usta bir propagandacıydı ve belki de eski Mısır tarihinin en üretken inşaatçısıydı. Onun saltanatı, benzeri görülmemiş bir zenginlik, askeri fetih ve sanatsal gelişme dönemi olan Yeni Krallık'ın gücünün zirvesine işaret ediyordu.

Gelecek nesiller tarafından Büyük Ramses olarak bilinen o, 100'den fazla çocuk sahibi oldu ve mirasçılarının çoğundan daha uzun yaşadı. Onun tutkusu, güneydeki kayalara oyulmuş Abu Simbel tapınaklarından, kuzeydeki Heliopolis ve Memphis tapınaklarına yaptığı eklemelere kadar, Mısır'ın uzunluğu ve genişliği boyunca taşlara kazınmıştı. Kendini yüceltme konusunda ustaydı; çoğu zaman kendi adını daha önceki firavunlarınkilerin üzerine koyuyor, onların eserlerinin kendisine ait olduğunu iddia ediyordu.

Adı "Ozymandias"

"Ozymandias" ismi Ramses II'nin taht isminin Yunanca çevirisidir.Kullanıcı Yöneticisi Ayarları"Re'nin adaleti güçlüdür, Re'nin seçilmişidir" anlamına gelir. Diodorus Siculus MÖ 60 civarında Mısır'ı ziyaret ettiğinde Ramesseum'daki devasa heykelin üzerindeki yazıyı kaydetti ve bize daha sonra Shelley'nin hayal gücünü ateşleyecek şu cümleyi verdi:"Kralların Kralıyım, Osymandias. Ne kadar büyük olduğumu ve nerede yattığımı bilen biri varsa, eserlerimden birini aşsın."

Ramesseum onunduMilyonlarca Yıllık Ev- kültüne sonsuza kadar tapınılmasını sağlamak için tasarlanmış bir mezar tapınağı. Bu o kadar muazzam bir gücün ifadesiydi ki, planı daha sonra halefleri tarafından, özellikle de Medinet Habu'da III. Ramses tarafından inşa edilen tapınaklar için şablon görevi görecekti. Her anlamda kendisini ölümlüler arasında tanrı olarak gören bir adamın egosunun bir anıtıydı.

Bölüm 2: Ramesseum - "Milyonlarca Yıllık Ev"

Bugün Ramesseum'a yaklaşırken insan melankolik bir ihtişam duygusuyla çarpılıyor. Yıkık haliyle bile ölçeği şaşırtıcıdır. Kompleks başlangıçta masif kerpiç duvarlarla çevrili 65.000 metrekareden fazla bir alanı kaplıyordu. Doğu Şeria'dan geçen gezginlerin göreceği ilk şey buydu; ziyaretçileri korkutmak ve firavunun gücünü ölüler şehrinin üzerine yansıtmak için kasıtlı bir yerleştirme.

Tapınak klasik Yeni Krallık planını takip ediyordu: büyük bir pilon girişi iki açık avluya, ardından hipostil salonuna ve son olarak da iç kutsal alanlara açılıyordu. Ama onu diğerlerinden ayıran boyutuydu. İlk pilon 60 metreden fazla genişliğe sahipti ve ikinci avlu Ramses'in devasa Osiride heykelleriyle kaplıydı; kralın tanrı Osiris olarak tasvirleri, kolları çaprazlanmış, asasını ve savurmasını tutuyordu.

Düşmüş Colossus

İkinci kortta gözleriniz ister istemez yere çekiliyor. Enkazın ortasında, Ramses II'nin devasa granit heykelinin üst kısmı parçalanmış halde yatıyor. Bu efsaneye ilham veren dev heykelin ta kendisi. Başlangıçta ayakta dururdu17 ila 19 metre boyunda (60 feet'in üzerinde)1.000 tonun üzerinde ağırlığıyla antik dünyanın en büyük bağımsız heykellerinden biri haline geliyor. Tek bir granit bloğundan oyulmuş bu resim, Yukarı ve Aşağı Mısır'ın çifte tacını takan, tahtında oturan kralı tasvir ediyordu.

"Genç Memnon"

Bu heykelin başı ve gövdesi - "kaşlarını çatan / ve buruşuk dudakları ve soğuk komuta alaycı" ile "parçalanmış yüz" - 1816'da İtalyan kaşif ve diktatör tarafından Ramesseum'dan çıkarıldı.Giovanni Battista Belzoni. İngiliz konsolosu Henry Salt adına hareket eden Belzoni, 7 tonluk büstü Londra'ya gönderilmek üzere Nil Nehri'ne taşımak için kaldıraçlar, halatlar ve katıksız kaba kuvvet kullandı. 1818'de, Shelley'nin şiirinin yayınlandığı yıl geldi ve şu anda "Genç Memnon" olarak bilinen British Museum'un en değerli nesnelerinden biri.

Shelley heykeli hiç şahsen görmedi. Şiiri, ikinci el anlatımların, gazete haberlerinin ve Napolyon'un seferlerinin ardından "Mısır çılgınlığının" pençesine düştüğü Avrupa hayal gücünün verimli zemininin bir ürünüydü.

Zaman Çizelgesi: Firavun'dan Şiire

Zaman Çizelgesi: Firavun'dan Şiire
Tarih Etkinlik
c. MÖ 1250 Ramses II, Ramesseum'u tamamlar; devasa heykel dikildi.
C. MÖ 60 Yunan tarihçi Diodorus Siculus Thebes'i ziyaret eder ve heykelin kaidesindeki yazıyı kaydeder.
1798 Napolyon'un Mısır seferi Avrupa'da "Mısır çılgınlığını" alevlendirdi. Rosetta Taşı keşfedildi.
1816 Giovanni Belzoni Ramesseum'dan granit büstünü çıkarıyor.
Aralık 1817 Shelley ve arkadaşı Horace Smith, Diodorus'un tanımından esinlenerek bir sone yazma yarışmasına katılır.
Ocak 1818 Shelley'nin "Ozymandias"ı yayınlandıDenetçi"Glirastes" takma adı altında.
1818 "Genç Memnon" büstü British Museum'a gelerek heykelin ününü perçinledi.

Bölüm 3: Shelley'nin "Ozymandias"ı - Taş ve Kumdan Bir Sone

1817'de bir kış akşamı, Percy Bysshe Shelley ve arkadaşı Horace Smith bir araya gelerek muhtemelen Belzoni'nin maceraları ve Londra'ya gelen kadim harikalar hakkındaki haberleri tartışıyorlardı. Kendilerine bir görev belirlediler: Diodorus Siculus'un Mısır firavunu hakkındaki pasajına dayanan bir sone yazmak. Smith'in hantal başlığıyla gösterdiği çaba"Mısır Çöllerinde Tek Başına Duran Muazzam Bir Granit Ayağı Üzerinde Bulundu", büyük ölçüde unutuldu. Ancak Shelley ölümsüz hale geldi.

Antik bir diyardan gelen bir gezginle tanıştım,
Kim dedi ki: "İki geniş ve gövdesiz taş bacak
Çölde durun. . . . Onların yakınında, kumun üzerinde,
Yarısı çökmüş parçalanmış bir yüz yatıyor, kaşlarını çatmış,
Ve kırışmış dudak ve soğuk emrin alaycılığı,
Heykeltıraşına bu tutkuların iyi okunduğunu söyle
Hala hayatta kalanlar, bu cansız şeylerin üzerine damgalanmış,
Onlarla alay eden el ve onları besleyen yürek;
Ve kaidenin üzerinde şu sözler beliriyor:
Benim adım Ozymandias, Kralların Kralı;
Eserlerime bak, Ey Kudretli ve umutsuzluğa kapıl!
dışında hiçbir şey kalmıyor. Çürümeyi yuvarla
O devasa Enkazın, sınırsız ve çıplak
Yalnız ve düz kumlar çok uzaklara uzanıyor."

Shelley'nin dehası katmanlı anlatımında yatıyor. Şiir hikaye içinde hikaye: "Bir gezginle tanıştım..." Bu uzaklaşma bir mit ve söylenti duygusu yaratıyor. "Gezgin" sahneyi anlatıyor: parçalanmış bacaklar, yarı gömülü yüz. Yüzün kendisi bize kralın karakterini - "kaşlarını çatması" ve "soğuk emirlerle alay etmesi" - ama aynı zamanda "bu tutkuları iyi okuyan" ve eserleri kralın imparatorluğundan daha uzun süre dayanan heykeltıraş, sanatçıyı da anlatır.

👑

Zalim'in Kibri

Monarşiyi küçümseyen bir radikal olan Shelley'ye göre Ozymandias tüm tiranları temsil ediyordu (İngiltere'deki George III gibi). "Soğuk emir alayı", gücünün mutlak ve ebedi olduğuna inanan bir hükümdarın işaretidir.

🎨

Sanatçının Zaferi

Heykeltıraş, kralın tutkularıyla "alay etti" (hem taklit etti hem de alay etti). Sanatı, tiranın doğasının gerçeğini yakalıyor. Sonuçta sanatçının eseri olan heykel, kralın eserlerinden daha uzun ömürlü olur ve ona karşı sessiz bir tanıklık görevi görür.

Doğanın Nihai Gücü

Son görüntü ise en yıkıcı olanı: "Sınırsız ve çıplak / Yalnız ve düz kumlar çok uzaklara uzanıyor." Zaman ve doğa Ozymandias'ın tüm başarılarını silmiş. Çöl, her şeyi geri alır; bu, insan gururunun yararsızlığını gösteren güçlü bir metafordur.

Hayatta Kalmanın İronisi

Şiirin kendisi ironi üzerine bir çalışmadır. Ozymandias, izleyiciye "eserlerime bak" ve umutsuzluğa kapılma emrini verdi ama görülecek hiçbir eser kalmadı; yalnızca çöl. Yine deşiirhayatta kalır. "Devasa enkaz" bir sembol haline geldi ve Shelley'nin sonesi, tanımladığı imparatorluktan daha dayanıklı olduğunu kanıtladı. Eleştirmen Leslie Brisman'ın belirttiği gibi, "zamansızlık yalnızca şairin sözleriyle başarılabilir, hükümdarın hükmetme iradesiyle değil".

Bölüm 4: Enkazı Fotoğraflamak - Modern Çağda Ramesseum

Modern ziyaretçi ve fotoğrafçı için Ramesseum, Karnak'ın kalabalık ihtişamından veya Krallar Vadisi'nden farklı bir deneyim sunuyor. Sessiz bir tefekkür yeridir. Kalabalığın nispeten az olması, kalıntılarla yakın bir bağlantı kurulmasına olanak tanıyor. Devrilen dev heykelin önünde durabilir ve Shelley'nin sözlerinin ağırlığını hissedebilirsiniz.

Bir Fotoğrafçının Cenneti

Luksor'daki ışık efsanedir. Ramesseum'un ruhunu yakalamak için bazı ipuçları:

  • Altın Saat:Sabahın erken saatlerinde ve öğleden sonra güneşi, kumtaşının dokusunu ve düşmüş heykelin hatlarını vurgulayan uzun gölgeler oluşturuyor. "Parçalanmış yüz" dramatik, neredeyse canlı bir kaliteye bürünüyor.
  • Düşmüş Colossus:Gökyüzüne karşı ölçeğini vurgulamak için düşük açıdan çekim yapın. Orantı hissi sağlamak için çerçeveye bir insan figürü ekleyin. Yüzün ayrıntılarını yakalayın; o "soğuk emir alayının" kalıntıları.
  • Osirid Sütunları:İkinci avluda Ramses'i Osiris olarak tasvir eden sütunlar dikkat çekici bir şekilde korunmuştur. Bir siluet oluşturmak için onları sabah güneşiyle arkadan aydınlatın.
  • Hipostil Salonu:Çatının büyük bir kısmı gitmiş olsa da, kalan sütunlar, Kadeş Savaşı'nı anlatan karmaşık kabartmalarla mükemmel detay çekimleri sağlıyor.
  • Geniş Açılı Issızlık:Geri çekilin ve sitenin geniş alanını yakalayın. Şiirin son satırlarını tekrarlayarak harabelere yayılan "sınırsız ve çıplak" kumları gösterin.

Colossus'u Bizimle Yakalayın

BizimÖzel Piramitler ve Sfenks Fotoğraf Turubizim imzamız olan Giza deneyimidir, ancak derin Luxor deneyimi için7 Günlük Mısır Keşif TuruFotoğraf çekmek için günün en uygun saatinde Ramesseum da dahil olmak üzere tüm gününü Batı Şeria'ya ayırıyor. Bir Mısır bilimci ve fotoğrafçı olan rehberiniz, düşmüş kralın en iyi açısını yakalamak için tam olarak nerede durması gerektiğini biliyor.

Bölüm 5: Yağma Politikası - Shelley ve Empire

Shelley'nin şiiri zaman üzerine bir meditasyon olsa da aynı zamanda emperyal bağlamın da bir ürünüdür. "Antik diyarlardan gelen gezgin" kolaylıkla Belzoni ya da Mısır'ın mirasını parçalayıp ülkelerine gönderen Avrupalı ​​maceracılardan herhangi biri olabilir. Şiir, Fransa ile Britanya arasında eski uygarlıkların ganimetlerini ele geçirmek için yapılan bir rekabet olan "Antik Eserler Mücadelesi"nin zirvesinde yazılmıştı.

Shawn Lowe'un analizinde öne sürdüğü gibi şiir Avrupa merkezli bir bakış açısını yansıtıyor. Mısır "antik bir ülke"; eski, değerli ama sonuçta Batı için bir ganimet kaynağı. Heykelin Thebes'ten Londra'ya olan yolculuğu bu güç dinamiğinin fiziksel bir tezahürüdür. Bugün, "Genç Memnon", devam eden geri dönüş tartışmalarının konusu olan British Museum'da bulunuyor. Herkesin görmesi gereken bir dünya hazinesi mi, yoksa Ramesseum'daki evine dönmesi gereken yağmalanmış bir eser mi?

Bugün Ozymandias'ı Nerede Görmeliyiz?

Ozymandias'ı iki yerde görebilirsiniz:

  • Yerinde, Luksor:Devrilmiş gövde ve dev heykelin tabanı Ramesseum'da kaldı. Shelley'nin hakkında yazdığı taşa dokunabilirsiniz.
  • Londra'daki British Museum'da:Büst ("Genç Memnon") Mısır Heykel Galerisi'nde sergileniyor.

Turlarımız, "yalnız ve düz kumlarla" çevrili, "gövdesiz bacakları" ve parçalanmış gövdeyi orijinal bağlamlarında görebileceğiniz Luksor'daki otantik deneyime odaklanıyor.

Bölüm 6: Ramesseum'a Yolculuğunuz

Ramesseum'u ziyaret etmenin, seyahat programındaki bir duraktan daha fazlası olması gerektiğine inanıyoruz. Bu bir hac yolculuğu olmalı. Turlarımızın Ozymandias'ın hikayesini nasıl hayata geçirdiğini burada bulabilirsiniz - tamamına göz atıntur koleksiyonu.

En Popüler

7 Günlük Mısır Keşif Turu

Şunları içerir:Theban Nekropolü'nün tam günlük keşfi. Öğleden sonra ışığın mükemmel olduğu saatlerde Ramesseum'u ziyaret ediyoruz. Rehberiniz Shelley'nin şiirini yerinde okuyacak ve taş ile ayet arasında güçlü bir bağlantı kuracak. Bu tur aynı zamanda Krallar Vadisi, Hatshepsut Tapınağı ve felucca gezisini de içermektedir.

Bu turu görüntüle

Özel Piramitler ve Kahire Turu

Luxor Eklentisi Mevcuttur:Giza'ya odaklanan bu tur, Ramesseum ve Batı Şeria'nın diğer bölgelerini ziyaret etmek üzere Luksor'a kısa bir uçuşla özelleştirilebilir. Zamanı kısıtlı ama düşmüş dev heykeli görmeye kararlı olanlar için mükemmel.

Bu turu görüntüle

2 Günlük Kahire ve Giza Dalışı

Literatür Uzantısı:Giza fotoğrafçılığınızı, Luksor'a uçmadan önce bağlam sağlayan II. Ramses'in diğer hazinelerini barındıran Kahire'deki Mısır Müzesi ziyaretiyle birleştirin.

Bu turu görüntüle

İskenderiye Günübirlik Gezi

Helenistik Bağlantı:İskenderiye, Diodorus Siculus'un tarihlerini derlediği yerdir. Bibliotheca Alexandrina'yı ziyaret etmek, Shelley'nin keşfetmesi için Ozymandias adını koruyan Yunan tarihçileriyle güzel bir bağlantı sunuyor.

Bu turu görüntüle

Lüks Balayı Turları

Romantik Kalıntılar:Şiiri ve tarihi seven çiftler için Ramesseum'a özel bir gün batımı ziyareti unutulmaz bir deneyimdir. Güneş Theban tepelerinin üzerinde batarken ünlü satırları partnerinizle paylaştığınızı hayal edin; muhteşem bir romantizm anı.

Bu turu görüntüle

Aile Fotoğrafçılığı Turları

Genç Zihinleri İlgilendirmek:Çocuklar için tarihi eğlenceli hale getiriyoruz. Ramesseum'da onlara düşen yüzdeki "soğuk emrin alayını" bulmaları ve denizin ötesine gönderilen dev heykelin hikayesini açıklamaları için meydan okuyoruz. Bu asla unutamayacakları bir tarih dersi.

Bu turu görüntüle

Bölüm 7: Kalıcı Miras - Kültürde Ozymandias

Shelley'nin sonesi Ramesseum'un çok ötesinde kendi başına bir hayat kazandı. Bu, tüm kibirli çabaların çöküşünü ifade eden kültürel bir kısaltma haline geldi. Çizgi romanın kötü adamındanOzymandiasAlan Moore'unBekçilereleştirmenlerce beğenilenlereKötü kırmaAynı isimli bölümde (Walter White'ın uyuşturucu imparatorluğunun çöktüğü yer), şiirin yankısı devam ediyor.

Bağdat'ta Saddam Hüseyin, Kiev'de Lenin gibi diktatörlerin heykelleri devrildiğinde, ister istemez "Ozymandias" sözü akla geliyor. Şiir, düşmüş tiranların evrensel bir kitabesi haline geldi. İşlerimiz ne kadar geniş olursa olsun, zamanın ve çölün eninde sonunda onları ele geçireceğini bize hatırlatır. Ramesseum bu gerçeğin orijinal kanıtı olarak duruyor.

Hüsam
Profesyonel Fotoğrafçı ve Mısır Bilimcisi, Mısır Fotoğraf Turları

Hossam, 2015'ten bu yana fotoğrafçılara ve tarih meraklılarına Theban nekropolü boyunca rehberlik ediyor; gün batımında düşmüş dev heykelin yanında Shelley'nin sonesini okuyarak ve gezginlere tarih ile şiirin tam olarak nerede birleştiğini gösteriyor.

Sıkça Sorulan Sorular

Ramesseum nedir?
Ramesseum, Luksor'da Nil'in Batı Şeria'sında bulunan Firavun II. Ramses'in (MÖ 1279-1213) muhteşem cenaze tapınağıdır. Mısır'ın en güçlü firavunlarından birinin yaşamını ve başarılarını anmak için inşa edildi.
Ramesseum, Shelley'nin Ozymandias'ına nasıl ilham verdi?
İlham, Ramesseum'daki II. Ramses'in devrilmiş devasa heykelinden geldi. Tarihçi Diodorus Siculus tarafından kaydedilen, bildirilen yazıt ('Kralların Kralıyım...') Shelley'nin şiirini doğrudan ateşledi. Heykelin büstünün ('Genç Memnon') 1818'de Londra'ya gelişi halkın hayal gücünü harekete geçirerek Shelley'nin geçicilik üzerine meditasyonuna görsel bağlam sağladı.
Ozymandias'ın heykeli şimdi nerede?
Genellikle 'Genç Memnon' olarak adlandırılan Ramesseum'daki orijinal granit büst, Londra'daki British Museum'da bulunuyor. Gövdenin ve tabanın büyük bir parçası Luksor'daki bölgede kaldı.
Ramesseum'u ziyaret edebilir misin?
Evet, Ramesseum halka açıktır ve birçok Luxor Batı Şeria turunun önemli bir durağıdır. Güçlü bir fotografik konu sağlayan düşmüş dev heykel ile Karnak gibi yerlere kıyasla daha samimi ve daha az kalabalık bir deneyim sunuyor.Ramesseum tur planı talep edinherhangi bir zamanda.

Mısır Fotoğraf Turları Blogu ile İlgili Okumalar

Rehberimizden daha fazla rehberle eski Mısır'ın gizemlerini keşfetmeye devam edinMısır seyahat blogu:

Tüm Mısır Gezi Rehberlerine Göz Atın
Edebi Yolculuğunuzu Tasarlayın

Luxor Edebi Fotoğrafçılık Maceranızı Planlayın

Bize seyahat tarihlerinizi, fotoğrafçılık hedeflerinizi ve tarihi ilgi alanlarınızı söyleyin; biz de 2 saat içinde tamamen kişiselleştirilmiş bir Luksor seyahat programı hazırlayalım. Uzman Mısırbilimci rehberleri, altın saat erişimi ve edebi hikaye anlatımı; tamamen size özel.

Tur İsteğinizi Gönderin

💬

Şimdi WhatsApp Bize

Luxor edebiyat turunuzu planlamanın en hızlı yolu. Haftanın 7 günü, Kahire saatiyle sabah 08.00 ile akşam 22.00 arasında 2 saat içinde yanıt veriyoruz.

WhatsApp'ta sohbet edin

+20 155 073 5673

✉️

Ekibimize E-posta Gönderin

E-postayı mı tercih ediyorsunuz? Tur ayrıntılarınızı bize gönderin; 24 saat içinde tam özel fiyat teklifiyle yanıt verelim.

E-posta gönder

info@egyptphotographytours.com

Tarihin Objektifle Buluştuğu Yer

Colossus'un Önünde Durun

Gelin, bir başyapıta ilham veren harabelerin arasında yürüyün. Tarihin ağırlığını, çölün sessizliğini, şiirin gücünü hissedin. Sizi antik Thebes'in kalbine yönlendirelim.Benim adım Ozymandias. Turunuzu bugün ayırtın.